Три книги Пирроновых положений. Перевод Я. В. Брюлловой-Шаскольской
Книга первая. [12. В чем состоит цель скепсиса?]
( Некоторые же из известных скептиков прибавляли к этому и воздержание в изысканиях. )

Против ученых. Книги I-VI. Против разных наук
Книга VI. Против музыкантов.
[5. Критика технической теории музыки]
...Действительно, если существует какое-нибудь время, то оно или имеет границу, или безгранично. ( Однако )

Против ученых. Книги I-VI. Против разных наук
Книга VI. Против музыкантов.
[2. Изложение общих теорий музыки]
...Далее, те, кто имеет большое значение в философии, как, например, и Платон, утверждают, что мудрец подобен музыканту, обладающему ( гармонически настроенной душой. )

Против ученых. Книги I-VI. Против разных наук
Книга V. Против астрологов
[1. Изложение астрологического учения]
...Всматриваясь с излишним любопытством в окружающее, халдеи утверждают, что семь звезд [(планет)] стоят в положении действующих причин всего того, что происходит в жизни, и что, с другой стороны, ( этому содействуют части зодиака. )

Против ученых. Книги I-VI. Против разных наук
Книга IV. Против арифметиков
[1. Пифагорейское учение о единице]
Вообще ученые-пифагорейцы придают большое значение числу, поскольку в соответствии с этим последним ( строится природа целого. )

Против ученых. Книги I-VI. Против разных наук
Книга II. Против риторов.
...И подтверждением этого может служить та история, которая рассказывается у многих о Кораксе.
Именно, некий молодой человек, одержимый страстью к риторике, пришел к нему с обещанием уплатить запрошенную учителем мзду, ( если он одержит победу в первом процессе. )

Против ученых. Книги I-VI. Против разных наук
Книга II. Против риторов.
...Но все равно следует сказать прежде всего, что риторика являлась бы вполне научной не в том случае, когда она разрабатывает речь, но в том случае, когда она разрабатывает ( полезную речь. )

Против ученых. Книги I-VI. Против разных наук
Книга II. Против риторов.
( Всякая наука есть система сопряженных постижений, направленных к какой-нибудь цели, полезной для жизни. )

Против ученых. Книги I-VI. Против разных наук
Книга I. Против грамматиков
[15. Может ли существовать часть грамматики, относящаяся к поэтам?]
( При настоящем же положении дела, ... в грамматике мы не нуждаемся. )

Против ученых. Книги I-VI. Против разных наук. Книга I. Против грамматиков
[12. Существует ли наука о греческой речи?]
...Ведь мерилом почти всего полезного для жизни является то, что способствует беспрепятственному пользованию.